Вы слышали декламацию стихотворений белорусских поэтов на английском языке?
А как читают на белорусском люди, которые этим языком практически не владеют? В Борисовской центральной районной библиотеке им. И.Х. Колодеева такое случилось совсем недавно – на поэтическом флешмобе «Возьмите в спутницы поэзию», организованном в холле первого этажа сотрудниками библиотеки и участниками литературного объединения «Натхненне» в честь Всемирного дня поэзии.
Открыли этот удивительный флешмоб студенты подготовительного отделения Борисовского государственного медицинского колледжа, приехавшие в Беларусь из Республики Гана (Западная Африка). Иностранные граждане посетили центральную библиотеку вместе с учащимися 11-го класса белорусскоязычной гимназии №2 г. Борисова и педагогами.
Возле импровизированной выставочной экспозиции борисовских авторов каждый студент из Ганы получил в подарок небольшой сувенирный набор с тематической открыткой в комплекте. Открытки посвящались поэзии. Произведения белорусских поэтов на них были опубликованы на белорусском и английском языках. Как раз английские переводы нужно было прочесть гостям вслух. И знаете – у них это получилось! Каждое выступление вознаграждалось аплодисментами. В свою очередь, молодые зарубежные гости тоже приготовили сюрприз: Патрик Боаду исполнил стихотворение Максима Богдановича «Зорка Венера» в оригинале. Здорово!
Затем студенты из Ганы посетили выставочные залы, музейные экспозиции и галереи центральной библиотеки. Экскурсии для них на английском языке провели гимназисты.
К слову, хочется обратить внимание на новую форму работы в библиотеке в рамках проекта «Артколлегиум» – знакомством с выставками и экспозициями учреждения на английском языке, одной из форм работы которого является «Экскурсия волонтера». В качестве волонтёров могут выступать творчески одарённые юноши и девушки. Они готовят и проводят экскурсии для разных категорий посетителей библиотеки. В том числе и на иностранном языке, что и происходило в день визита студентов из Ганы. Отличный пример социального партнёрства! Таким образом у молодёжи формируются и развиваются эстетический вкус и художественная культура, крепнет желание расти творчески и участвовать в социокультурной жизни родного региона.
…Восторг и восхищение, масса положительных эмоций, много фотографий и даже желание записаться в нашу библиотеку – таков получился результат дружеского визита и нового знакомства. Библиотека Колодеева всегда рада новым лицам и друзьям.
Елена БРИЦКАЯ
2023-03-30