В музейно-выставочной экспозиции хранится перевод книги «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса на белорусский язык с автографом переводчика.
Клайв Льюис – историк литературы. Большую часть жизни он преподавал в Оксфорде, а под конец возглавил созданную для него кафедру в Кембридже. Помимо научных работ, Льюис опубликовал книги христианской апологетики, духовную автобиографию, повести-притчи, научно-фантастические романы и сборники стихов.
Как и в случае с Льюисом Кэрроллом, Джоном Р.Р. Толкином и другими «детскими» писателями, книги, которые принесли Льюису мировую известность, были для него далеко не самым важным из написанного. Льюис писал быстро («Нарния» создавалась в 1940-1956 гг.), мало заботился о стиле и "валил в одну кучу" разные традиции и мифологии. В «Хрониках» присутствует действительно не чуждый Льюису аллегоризм, но видеть в его книгах простой пересказ библейских историй — значит предельно их упрощать.
В первой части книжного цикла присутствуют такие персонажи, как Отец Рождество из английского фольклора, Снежная королева из сказки Андерсена, фавны и кентавры из греческой и римской мифологии, бесконечная зима из скандинавской, английские дети из романов Эдит Несбит, а сюжет о казни и возрождении льва Аслана дублирует историю предательства, казни и воскресения Иисуса Христа. Нарнию же Льюис не выдумал, а нашел в Атласе Древнего мира, когда учил латынь, готовясь к поступлению в Оксфорд. Нарния — латинское название города Нарни в Умбрии. Географический прототип, вдохновивший Льюиса, вероятно находится в Ирландии. Главные источники вдохновения «Нарний» — досконально изученные автором произведения: «Королева фей» Эдмунда Спенсера и «Потерянный рай» Джона Мильтона.
Однако Льюис не просто использовал образы европейской культуры и классической литературы, не просто наполнял аллюзиями, чтобы удивить читателей, они были для него живым источником вдохновения и естественным строительным материалом, из которого он создавал всё им написанное.
 |
 |
